従業員日記

投稿日:

野蛮な日本人

お疲れ様です!

筋肉痛3日目突入のminacoです!(いつまで続くんだろう)

今日は、和製英語について。

皆さん、「ドンマイ!」や「ファイト!」などの和製英語を使った事があるかと思います。

意味合いとしては、「気にしないでね!」や「頑張って!」って感じかと思います。

しかし、実際の英語だと意味合いが若干変わってしまいます。

「don”t mind」:構わない

「fight」: 戦え、喧嘩しろ

なので、スポーツなどでミスをしたプレイヤーに、「ドンマイ!ファイト!」と笑顔で声をかけると、、、

「構わねぇ!ヤっちまいな!」(笑顔)

となります。

、、、日本のスポーツマン、怖えぇ、、、

また、和製英語とは少し違いますが、

日本で、昔から愛されている飲み物「カルピス」

コレは、日本人の発音だと、「cow pis」に聞こえてしまうようです。

「cow」: 牛

「pis」: おしっこ

そして、白濁色。

、、、ニポンジン ヤベェ!

って事になります。

私はカルピス大好きで、この夏、「濃いめのカルピス」をたくさん飲みました。

外国の方から見ると、

濃いめのアレを、、、

、、、では、また!(強制終了)

〜ELXIAでは、従業員を募集しております。 電気工事に興味のある方は是非☆〜

株式会社ELXIA
〒321-4301 栃木県真岡市西田井1210-9
TEL:080-3208-5395

従業員日記
-,


  1. kari より:

    自分も毎日濃いめなのを飲んでます‼️
    少し嫌な気分になりました。
    て言うかカルピス飲みながら見てたし、
    今日の仕事にさしつかえそうです。

    • minaco より:

      注意書きしておけば良かったですね(T-T)
      午後も濃いヤツ飲んで、頑張りましょうw(反省はした)

comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

謎のオバさん

謎のオバさん

お疲れ様です! 車の中の匂いを「エイトフォー」で誤魔化してるminacoです! 今日は、謎のオバさん …

家族旅行の思い出

家族旅行の思い出

お疲れ様です! エイトフォーの消費がハンパないminacoです! 今日は、2011年にやった家族旅行 …

仕事は雪だるま

仕事は雪だるま

お疲れ様です! 仕出し弁当を頼むと、好き嫌いが多すぎてほぼご飯だけになるminacoです! さて、今 …

お問い合わせ  採用情報